1
00:00:05,004 --> 00:00:07,200
<i>Prethodno u seriji The Agency...</i>

2
00:00:07,548 --> 00:00:09,400
<i>Moraš mi vjerovati. Molim te!</i>

3
00:00:09,466 --> 00:00:12,280
Stani, stani, stani, stani.
Čekaj, čekaj, čekaj.

4
00:00:14,054 --> 00:00:15,680
Je li Owen dobro?

5
00:00:15,723 --> 00:00:17,120
<i>Živ je.</i>

6
00:00:18,017 --> 00:00:21,145
Popeyev dosje upravo
je prešao u prvu kategoriju.

7
00:00:21,312 --> 00:00:23,640
<i>Usredotoči napore na to da se približiš.</i>

8
00:00:24,106 --> 00:00:26,560
<i>Već znamo da je zainteresiran za tebe.</i>

9
00:00:27,192 --> 00:00:30,200
<i>Ja sam tražio tvoje smaknuće.
Bosko preferira uskrsnuće.</i>

10
00:00:30,279 --> 00:00:32,760
<i>- On ti vjeruje. Ja ne.
- Viking vodi</i>

11
00:00:32,823 --> 00:00:35,600
sofisticiranu i veliku
međunarodnu operaciju,

12
00:00:35,659 --> 00:00:38,200
<i>pretvarajući dijamante
u geopolitičku kontrolu.</i>

13
00:00:38,245 --> 00:00:41,440
Ovaj tip je poput nas.
Obučavali su ga profesionalci.

14
00:00:42,416 --> 00:00:44,360
Ti si vrlo talentirana žena.

15
00:00:44,418 --> 00:00:45,560
Itekako talentirana.

16
00:00:45,627 --> 00:00:47,920
<i>Ovdje si da obaviš svoj posao.</i>

17
00:00:50,758 --> 00:00:53,344
- Tko si ti?
- Tvoja sreća.

18
00:00:54,345 --> 00:00:56,960
<i>Ovdje Blair. Možemo li se naći?
Katedrala Southwark.</i>

19
00:00:57,014 --> 00:00:58,840
Čestitam, Brandone.

20
00:00:59,099 --> 00:01:01,280
Službeno si duh.

21
00:01:52,194 --> 00:01:57,783
THE AGENCY

22
00:02:57,801 --> 00:02:59,000
Sami.

23
00:03:03,682 --> 00:03:05,480
U crkvi smo.

24
00:03:05,559 --> 00:03:08,200
Muslimanka i ateist.
Koga briga?

25
00:03:08,479 --> 00:03:10,160
Prate me svugdje.

26
00:03:10,230 --> 00:03:11,440
Znam.

27
00:03:13,817 --> 00:03:15,600
Drže moju obitelj.

28
00:03:15,819 --> 00:03:18,280
- Dopusti mi da ti pomognem.
- Nitko mi ne može pomoći.

29
00:03:18,322 --> 00:03:19,880
Imam plan.

30
00:03:20,115 --> 00:03:22,520
Tko je ovdje s tobom u Londonu?

31
00:03:25,329 --> 00:03:27,789
Jedan muškarac. Zovu ga Saeed.

32
00:03:28,457 --> 00:03:29,840
Emiraćanin.

33
00:03:29,917 --> 00:03:31,680
Špijun je poput tebe.

34
00:03:33,837 --> 00:03:36,715
Saeed je naredio da
me odvedu u jedno dvorište.

35
00:03:37,382 --> 00:03:40,520
Prislonili su mi pištolj na potiljak
i povukli okidač.

36
00:03:45,474 --> 00:03:48,680
Kad pomislim na naše zajedničke dane
i noći u Adis Abebi...

37
00:03:50,103 --> 00:03:52,200
Tko su bili ti ljudi?

38
00:03:53,232 --> 00:03:54,920
Ovdje su, sada.

39
00:03:55,275 --> 00:03:56,527
Ja nisam.

40
00:03:57,402 --> 00:03:59,760
Nisam preživjela ono što su mi učinili.

41
00:04:15,879 --> 00:04:18,400
Blair, mogu li razgovarati
s tobom na trenutak?

42
00:04:25,055 --> 00:04:26,440
Što je bilo?

43
00:04:27,307 --> 00:04:30,686
Zna li Agencija da si organizirala
sastanak između Sami i mene?

44
00:04:31,687 --> 00:04:32,800
Ne.

45
00:04:32,980 --> 00:04:35,000
Kad im planiraš reći?

46
00:04:35,816 --> 00:04:37,480
Šališ se?

47
00:04:37,651 --> 00:04:39,960
Shvaćaš li što si učinila?

48
00:04:41,738 --> 00:04:43,640
Mislila sam da ti činim uslugu.

49
00:04:43,699 --> 00:04:45,800
Pokrenula si kontakt između mete

50
00:04:45,867 --> 00:04:48,440
i agenta pod
istragom. Zašto?

51
00:04:50,163 --> 00:04:52,160
Na vlastitu inicijativu?

52
00:04:53,750 --> 00:04:56,120
- Je li neki nadređeni znao?
- Ti si mi nadređen.

53
00:04:56,169 --> 00:04:59,080
- Pod sumnjom sam.
- Mislila sam da ćeš biti sretan.

54
00:05:01,967 --> 00:05:03,840
Moraš to reći Bosku.

55
00:05:03,885 --> 00:05:05,520
- Kvragu.
- Postoje pravila.

56
00:05:05,596 --> 00:05:08,800
Postoje da bi zaštitila tebe,
misiju i Kompaniju.

57
00:05:11,351 --> 00:05:12,800
Prokletstvo.

58
00:05:13,353 --> 00:05:14,720
Žao mi je.

59
00:05:15,147 --> 00:05:17,200
Slušaj vrlo pažljivo.

60
00:05:17,441 --> 00:05:19,880
Ovo je točno ono što ćeš reći,

61
00:05:19,943 --> 00:05:21,720
od riječi do riječi.

62
00:05:37,169 --> 00:05:38,960
U redu. Samo daj.

63
00:05:41,673 --> 00:05:44,320
Jesi li bila svjesna da istražujem
nevladinu organizaciju

64
00:05:44,384 --> 00:05:47,200
koja je osigurala
oslobađanje dr. Samie Zahir?

65
00:05:47,888 --> 00:05:50,720
Kako bih procijenio
mogući strani utjecaj.

66
00:05:50,766 --> 00:05:53,060
Da, ne. O čemu pričaš?

67
00:05:53,644 --> 00:05:56,200
Samia je pogodila da
sam iz Kompanije.

68
00:05:57,648 --> 00:05:59,160
Kakvo iznenađenje.

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,880
I što onda?

70
00:06:02,027 --> 00:06:04,040
Tražila je da vidi Martiana?

71
00:06:05,322 --> 00:06:07,760
- Da.
- I ti si to rekla Martianu.

72
00:06:09,242 --> 00:06:10,360
Da.

73
00:06:11,203 --> 00:06:13,520
U redu. Pa, čestitam.

74
00:06:13,914 --> 00:06:17,120
Ovo je sasvim nova razina
uprskavanja, čak i za tebe.

75
00:06:19,544 --> 00:06:21,640
Od sada nadalje,
podnosiš izvještaje meni

76
00:06:21,713 --> 00:06:24,400
o svemu povezanom
sa Samiom Zahir.

77
00:06:24,466 --> 00:06:27,120
Martian više nije
uključen. Razumiješ?

78
00:06:29,554 --> 00:06:31,640
Znaš li jesu li stupili u kontakt?

79
00:06:32,432 --> 00:06:33,880
Ne znam. Mislim da jesu.

80
00:06:33,934 --> 00:06:36,400
Misliš? Jer i ja to mislim.

81
00:06:36,687 --> 00:06:38,680
Tražila me zaštitu.

82
00:06:38,855 --> 00:06:41,233
- Od koga?
- Od Osmana Abdel-Aziza.

83
00:06:43,110 --> 00:06:44,880
Visokorangirani sudanski agent

84
00:06:44,945 --> 00:06:47,823
i veza između
obavještajaca iz UAE,

85
00:06:47,948 --> 00:06:50,640
Saudijaca, Kineza
i vlastite agencije.

86
00:06:51,284 --> 00:06:53,840
Taj gad se vratio u London?

87
00:06:55,080 --> 00:06:57,040
Ne znam koliko je
već dugo ovdje, ali...

88
00:06:57,082 --> 00:06:59,480
U redu, gotovi smo. Možeš ići.

89
00:07:04,756 --> 00:07:06,520
Učinila si pravu stvar.

90
00:07:08,218 --> 00:07:10,880
Nemoj me krivo shvatiti,
i dalje si užasna agentica,

91
00:07:10,929 --> 00:07:12,600
ali to pokazuje...

92
00:07:14,182 --> 00:07:16,080
Zapravo, samo idi.

93
00:07:24,276 --> 00:07:26,611
TEHERAN, IRAN

94
00:07:26,903 --> 00:07:29,600
<i>Bila su ova dva mjesta
i imali su iste podatke</i>

95
00:07:29,656 --> 00:07:31,840
kao i ovo što smo našli ovdje.

96
00:07:34,327 --> 00:07:35,760
Sekundu.

97
00:07:37,706 --> 00:07:38,920
Halo?

98
00:07:39,040 --> 00:07:40,680
<i>Jesi li ti vještica?</i>

99
00:07:41,460 --> 00:07:43,336
Kvragu. Otkrio si me.

100
00:07:43,545 --> 00:07:45,280
<i>Ne pričam o Harryju Potteru,</i>

101
00:07:45,338 --> 00:07:47,720
- pričam o Macbethu.
<i>- Jesi li nadrogiran?</i>

102
00:07:47,799 --> 00:07:50,160
Opijen magijom
koju si oslobodila.

103
00:07:50,218 --> 00:07:52,240
Čekaj, hej, uspori.

104
00:07:52,721 --> 00:07:55,240
Ovog vikenda moram ići
u Bahrein.

105
00:07:55,307 --> 00:07:57,600
Energetska konferencija.
Moj otac ne može ići,

106
00:07:57,642 --> 00:07:59,400
idem ja umjesto njega.

107
00:07:59,519 --> 00:08:01,520
<i>Pođi sa mnom. Hotel s pet zvjezdica,</i>

108
00:08:01,563 --> 00:08:04,608
<i>šampanjac, kavijar, jacuzzi.</i>

109
00:08:04,775 --> 00:08:07,200
Želiš da večeras sjednem
na let za Bahrein?

110
00:08:07,277 --> 00:08:10,320
Ne, prijatelj sam sa sultanovim
sinom. On šalje svoj avion.

111
00:08:10,572 --> 00:08:12,616
Brunejskim princem?

112
00:08:12,783 --> 00:08:14,160
<i>Da, on mi je dobar prijatelj.</i>

113
00:08:14,201 --> 00:08:16,560
On je bio na Columbiji
dok sam ja bio na Cornellu.

114
00:08:16,620 --> 00:08:19,120
<i>Mogu te upoznati s njim.
Svidjet će ti se.</i>

115
00:08:20,582 --> 00:08:22,200
U redu, Romeo.

116
00:08:22,250 --> 00:08:23,720
Dogovoreno.

117
00:08:39,810 --> 00:08:42,080
Hassan ide na konferenciju u Bahrein.

118
00:08:42,145 --> 00:08:45,320
- Pozvat će Gremlina.
- Da, znamo. Radimo na tome.

119
00:08:46,733 --> 00:08:49,000
- Mogu li razgovarati s tobom?
- Naravno.

120
00:08:49,694 --> 00:08:51,120
Nastavit ćemo.

121
00:08:55,784 --> 00:08:56,960
Što je?

122
00:08:57,035 --> 00:08:58,960
<i>Tko je influencerica?</i>

123
00:08:59,496 --> 00:09:02,680
Katie? Ona je samo mamac,
netko drugi će dati ponudu.

124
00:09:02,749 --> 00:09:03,960
Craige.

125
00:09:04,334 --> 00:09:05,960
Ti si izabrao ovu curu?

126
00:09:06,002 --> 00:09:07,240
Kakve to veze ima?

127
00:09:07,295 --> 00:09:10,340
Zato muškarci ne bi
smjeli birati mamac.

128
00:09:10,757 --> 00:09:13,080
Treba ti netko tko je uvjerljiv.

129
00:09:13,134 --> 00:09:14,840
- Jesi li ljubomorna?
- Špijunaža...

130
00:09:14,886 --> 00:09:16,680
je teža od ovoga, Craige.

131
00:09:16,721 --> 00:09:20,000
Ako ubaciš Katie na konferenciju
punu dosadnih direktora,

132
00:09:20,058 --> 00:09:22,200
privući ćeš pažnju
koje se nećeš riješiti.

133
00:09:22,269 --> 00:09:24,800
Nemoj upropastiti mjesece
Gremlinovog preciznog rada.

134
00:09:24,855 --> 00:09:26,840
Osmisli pravi pristup.

135
00:09:26,898 --> 00:09:28,880
Ja vodim ovo regrutiranje, ne ti.

136
00:09:28,942 --> 00:09:30,520
Onda to napravi kako treba.

137
00:09:30,569 --> 00:09:32,487
Idi ti. Učini to sama.

138
00:09:32,779 --> 00:09:34,640
U redu. Čula sam te.

139
00:09:35,282 --> 00:09:38,600
- I dalje idemo na večeru večeras?
- Točno u osam.

140
00:09:45,458 --> 00:09:47,320
<i>Lanac opskrbe dijamantima</i>

141
00:09:47,377 --> 00:09:50,120
<i>počinje u planinama
Srednjoafričke Republike.</i>

142
00:09:50,171 --> 00:09:52,600
U zamjenu za održavanje
slabih režima,

143
00:09:52,674 --> 00:09:54,880
vlada je postupno prepustila
kontrolu

144
00:09:54,926 --> 00:09:57,160
nad svojim najvrjednijim
resursima Rusima.

145
00:09:57,220 --> 00:10:00,599
Djelatnost Valhalle bila je
sa središtem u rudniku Agbado

146
00:10:00,765 --> 00:10:03,920
prije nego što se iscrpi
i tu su operacije prestale.

147
00:10:04,144 --> 00:10:06,520
Sada vade kamenje
iz četiri druga rudnika,

148
00:10:06,563 --> 00:10:10,150
u Kokiju, ovdje u Naidoku,
u Yangi i Daimi.

149
00:10:10,525 --> 00:10:13,120
<i>Sve ove regije
izvoz</i>je zabranjen

150
00:10:13,194 --> 00:10:14,600
<i>prema procesu Kimberley.</i>

151
00:10:14,654 --> 00:10:16,680
<i>Dakle, Valhalla
krijumčari dijamanata</i>

152
00:10:16,740 --> 00:10:18,480
<i>preko etabliranog veletrgovca</i>

153
00:10:18,533 --> 00:10:20,520
u četvrti dijamanata
u Antwerpenu.

154
00:10:20,577 --> 00:10:22,760
Ovaj čovjek. Mikkel de Bruyne.

155
00:10:25,081 --> 00:10:26,400
<i>Bruži neobrađene dijamante</i>

156
00:10:26,458 --> 00:10:29,120
te krivotvori dokumente kako bi
pokazalo se da je iz Južne Afrike,

157
00:10:29,169 --> 00:10:30,920
<i>Australija ili Kanada,</i>

158
00:10:31,296 --> 00:10:32,640
<i>prije nego što proda</i>

159
00:10:32,714 --> 00:10:35,200
najveći i najvrjedniji
kamenja u opskrbnom lancu

160
00:10:35,258 --> 00:10:37,920
<i>drugi veletrgovci
gdje se dodatno legaliziraju</i>

161
00:10:37,969 --> 00:10:40,640
<i>novi računi tih drugih tvrtki.</i>

162
00:10:41,431 --> 00:10:43,360
Negdje u tom lancu,

163
00:10:43,433 --> 00:10:46,560
ili povratni novčani tok,
naći ćemo slabost.

164
00:10:46,603 --> 00:10:49,920
Slaba karika za ubacivanje agenta
ili regrutiranje resursa

165
00:10:49,981 --> 00:10:52,200
što će nas približiti Vikingu.

166
00:10:55,403 --> 00:10:57,760
Slijedite novac. Slijedite ljude.

167
00:10:57,906 --> 00:10:59,520
Pritisnite jako.

168
00:11:00,492 --> 00:11:02,040
Sretan lov.

169
00:11:09,501 --> 00:11:12,712
Pop, oprosti.
Tek sam dobio tvoju poruku.

170
00:11:12,921 --> 00:11:14,440
Zaboravio si.

171
00:11:14,506 --> 00:11:16,800
- Osjećam se kao idiotkinja.
- Nemoj to reći.

172
00:11:16,841 --> 00:11:18,640
Činiš stvari gorima.

173
00:11:18,843 --> 00:11:20,240
U redu je.

174
00:11:21,638 --> 00:11:23,880
Našla sam ovo dok sam čekala.

175
00:11:29,646 --> 00:11:31,160
Ne znaš što je to, zar ne?

176
00:11:31,231 --> 00:11:33,520
Božićni poklon. Prošle godine.

177
00:11:34,484 --> 00:11:37,400
To je dnevnik koji sam ti poslala,
i potpuno je prazan.

178
00:11:37,445 --> 00:11:38,920
- Ne, nije.
- Da, jest.

179
00:11:38,989 --> 00:11:40,640
Nije. Gledaj.

180
00:11:44,285 --> 00:11:46,440
DRAGA POPPY, HVALA TI
NA OVOJ PREKRASNOJ STVARI

181
00:11:46,496 --> 00:11:48,800
ZBOG KOJE ŽELIM NAPISATI
CIJELU KNJIGU O TEBI

182
00:11:48,873 --> 00:11:50,480
S LJUBAVLJU, TATA

183
00:11:52,919 --> 00:11:55,880
Pa, znaš što kažu.
Piši o onome što znaš.

184
00:11:57,674 --> 00:11:59,240
Krajem mjeseca...

185
00:11:59,551 --> 00:12:01,960
u Lake Districtu,
unajmljujem kolibu.

186
00:12:02,012 --> 00:12:03,760
Popet ćemo se na Scafell Pike.

187
00:12:03,805 --> 00:12:06,307
Da. Nikada ne radimo ništa slično.

188
00:12:07,183 --> 00:12:08,800
Zato želim započeti.

189
00:12:08,852 --> 00:12:11,521
Ozbiljno. Ti i ja, krajem mjeseca.

190
00:12:11,771 --> 00:12:13,800
Krajem mjeseca bi bilo super.

191
00:12:14,107 --> 00:12:16,200
Ili idućeg mjeseca ili onog poslije.

192
00:12:16,276 --> 00:12:19,200
Ili zašto ne odemo na tajlandsku
hranu upravo sada?

193
00:12:19,279 --> 00:12:21,480
Ne mogu. Imam pregled
kod fizioterapeuta.

194
00:12:21,531 --> 00:12:23,320
Tek si stigao kući. Otkaži ga.

195
00:12:23,366 --> 00:12:25,560
Pop, ne mogu. Obavezan je.

196
00:12:35,170 --> 00:12:37,160
Kako se osjećate, g. Colby?

197
00:12:37,213 --> 00:12:39,040
Kako je noga?

198
00:12:39,090 --> 00:12:40,800
Manje-više isto.

199
00:12:41,551 --> 00:12:43,040
Imate li bolova?

200
00:12:43,386 --> 00:12:45,120
Samo uobičajeno.

201
00:12:52,771 --> 00:12:54,160
U redu.

202
00:12:54,481 --> 00:12:58,151
Pa, dajte da pogledam.
Sigurno je možemo opustiti.

203
00:13:17,378 --> 00:13:18,800
Kako je?

204
00:13:19,589 --> 00:13:20,880
Da, malo više.

205
00:13:20,924 --> 00:13:22,600
JE LI ON TVOJ AGENT?

206
00:13:24,469 --> 00:13:25,560
Da.

207
00:13:26,429 --> 00:13:28,880
Na skali od jedan do deset,
koliko boli?

208
00:13:28,932 --> 00:13:30,160
Sedam.

209
00:13:32,102 --> 00:13:33,280
<i>Ovdje?</i>

210
00:13:33,812 --> 00:13:35,200
<i>Baš tu.</i>

211
00:13:38,942 --> 00:13:41,200
MORAŠ IDENTIFICIRATI AGENTA

212
00:13:41,277 --> 00:13:42,600
Utrnulost?

213
00:13:42,654 --> 00:13:44,823
Ne. Samo bol.

214
00:13:47,283 --> 00:13:48,680
AGENT NIJE U BAHREINU

215
00:13:48,743 --> 00:13:49,840
Tu?

216
00:13:49,911 --> 00:13:51,560
To je dovoljno.

217
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
<i>Za dugotrajne rezultate,
bit će potrebno više predanosti</i>

218
00:13:59,963 --> 00:14:03,160
<i>- i suradnje u ovom procesu.
- Već se osjećam puno bolje.</i>

219
00:14:03,216 --> 00:14:04,600
<i>Kao nov.</i>

220
00:14:04,676 --> 00:14:07,320
- Ove stvari traže vremena.
- S boli mogu živjeti.

221
00:14:07,387 --> 00:14:09,440
Problem nije kratkoročna bol.

222
00:14:09,514 --> 00:14:11,880
Neke radnje uzrokuju
trajnu invalidnost.

223
00:14:11,933 --> 00:14:13,600
Dobro je znati.

224
00:14:16,980 --> 00:14:18,680
<i>Za postizanje dugotrajnih rezultata,</i>

225
00:14:18,731 --> 00:14:21,960
<i>bit će potrebno više predanosti
i suradnje u ovom procesu.</i>

226
00:14:22,026 --> 00:14:24,640
<i>Već se osjećam puno bolje.
Kao nov.</i>

227
00:14:25,321 --> 00:14:27,200
<i>- Ove stvari traže vremena.
- Stigao je Tom.</i>

228
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
<i>- S boli mogu živjeti.
- Problem nije</i>

229
00:14:29,409 --> 00:14:30,640
<i>kratkoročna bol.</i>

230
00:14:30,702 --> 00:14:33,560
<i>Neke radnje uzrokuju
trajnu invalidnost.</i>

231
00:14:34,831 --> 00:14:37,360
Nadzorne kamere s ulaza
na New Square,

232
00:14:37,417 --> 00:14:39,960
odmah pored
Lincoln's Inn Fieldsa...

233
00:14:40,587 --> 00:14:43,680
sat vremena prije i nakon
što je Martian ušao i izašao.

234
00:14:44,757 --> 00:14:46,400
Što si našao?

235
00:14:51,764 --> 00:14:54,184
To je James Richardson iz SIS-a.

236
00:14:55,435 --> 00:14:57,920
Ušao je sedam minuta
nakon Martiana.

237
00:14:58,062 --> 00:15:00,480
Izašao je autom kroz zapadna vrata

238
00:15:00,523 --> 00:15:02,840
četiri minute prije Martiana.

239
00:15:12,160 --> 00:15:13,640
Hvala, Tome.

240
00:15:18,041 --> 00:15:21,120
- Ne želim prelaziti granicu ovdje...
- Onda nemoj.

241
00:15:22,754 --> 00:15:25,240
Ovo ne izlazi iz
mog ureda. Razumiješ?

242
00:15:40,813 --> 00:15:42,240
Vidi, vidi.

243
00:15:45,360 --> 00:15:46,760
Dakle...

244
00:15:46,819 --> 00:15:48,920
gledao sam tvoj intervju na TV-u.

245
00:15:49,322 --> 00:15:51,200
Pravi si talent, zar ne?

246
00:15:52,867 --> 00:15:54,880
Za to da radim što mi kažu?

247
00:15:57,455 --> 00:15:59,640
Za to da nam olakšavaš život.

248
00:16:01,626 --> 00:16:03,240
Šalim se.

249
00:16:03,920 --> 00:16:06,040
- Zapravo mi se svidjelo.
- Stvarno?

250
00:16:07,340 --> 00:16:09,160
To me jako veseli.

251
00:16:11,052 --> 00:16:13,120
Pa, moram se spremiti.

252
00:16:13,346 --> 00:16:15,280
Rahman me vodi na večeru.

253
00:16:17,809 --> 00:16:19,320
Ostavit ću te ovdje.

254
00:16:23,856 --> 00:16:25,600
Vjeruješ li u išta od toga?

255
00:16:27,735 --> 00:16:29,480
Prije ili kasnije...

256
00:16:30,405 --> 00:16:32,080
svi se pokore.

257
00:16:33,491 --> 00:16:34,826
Svi?

258
00:16:36,452 --> 00:16:38,080
Samia je jaka.

259
00:16:38,955 --> 00:16:40,480
I pametna.

260
00:16:40,581 --> 00:16:42,960
Dovoljno pametna da popusti.

261
00:16:43,543 --> 00:16:45,560
Smiješi se, ali iznutra...

262
00:16:46,212 --> 00:16:48,200
slomljena je na tisuću komadića.

263
00:16:48,756 --> 00:16:50,240
Vjeruj mi.

264
00:16:50,842 --> 00:16:52,560
U ovom trenutku...

265
00:16:53,094 --> 00:16:55,080
učinit će bilo što.

266
00:16:59,809 --> 00:17:01,280
Nils Jansen.

267
00:17:01,436 --> 00:17:04,272
Mlađi izvršni direktor
u Frederik Samuelsu, Antwerpen.

268
00:17:04,439 --> 00:17:06,760
Trideset šest, oženjen, dvoje djece.

269
00:17:10,528 --> 00:17:12,113
<i>Da. Bože moj.</i>

270
00:17:12,780 --> 00:17:15,408
<i>Pogled na njegove poruke i mailove</i>

271
00:17:15,533 --> 00:17:18,000
prikazuje ga kao
biblijskog ženskara.

272
00:17:18,077 --> 00:17:21,160
Vara ženu. Online dejtanje,
prostitutke.

273
00:17:26,252 --> 00:17:28,520
- Da?
- Nils je također ovisnik o kockanju

274
00:17:28,671 --> 00:17:30,840
s nekoliko računa u minusu.

275
00:17:30,882 --> 00:17:34,480
Najznačajnije je da duguje 250 tisuća
londonskom kladioničaru

276
00:17:34,552 --> 00:17:36,800
za jednu jedinu okladu
na nogometnu utakmicu.

277
00:17:36,846 --> 00:17:38,640
<i>Znači, još si živ.</i>

278
00:17:38,723 --> 00:17:40,892
Tommy. Baš sam te mislio nazvati.

279
00:17:41,309 --> 00:17:42,880
<i>Slušaj me, glupi Nizozemče,</i>

280
00:17:42,935 --> 00:17:46,000
<i>prije nego dođem i pribijem
te na prokletu vjetrenjaču.</i>

281
00:17:46,064 --> 00:17:49,160
Tome, nisam Nizozemac,
Nijemac sam, i imam tvoj novac...

282
00:17:49,275 --> 00:17:52,080
<i>"Vjeruj mi, Tommy".
"Znam što radim, Tommy".</i>

283
00:17:52,320 --> 00:17:53,880
<i>Reći ću ti što radiš.</i>

284
00:17:53,946 --> 00:17:57,000
<i>Naručuješ si betonske klompe.</i>

285
00:18:02,288 --> 00:18:03,720
U redu.

286
00:18:15,676 --> 00:18:20,098
A kako bi pokrio rupu, Nils
krade dragulje od svojih poslodavaca.

287
00:18:28,231 --> 00:18:30,920
Utajuje porez, ilegalno šaljući
u inozemstvo

288
00:18:30,983 --> 00:18:33,960
ono što ne potroši na teške droge,
prostitutke i kockanje.

289
00:18:34,028 --> 00:18:36,840
Sjećaš li se striptiz kluba
od prošle godine?

290
00:18:36,948 --> 00:18:39,826
- Da.
- Želiš li ići ovaj vikend?

291
00:18:39,992 --> 00:18:41,285
Da.

292
00:18:41,452 --> 00:18:44,247
Imam besplatnu privatnu sobu.

293
00:18:45,832 --> 00:18:47,760
I posljednje,
ali ne i najmanje važno,

294
00:18:47,834 --> 00:18:50,920
Nils ima problem s kokainom
od 300 eura na dan.

295
00:19:07,311 --> 00:19:10,520
Nikad nisam vidio nekoga s toliko
lažnih imena. Tip je savršen.

296
00:19:11,107 --> 00:19:12,680
Doktorice Blake?

297
00:19:13,443 --> 00:19:16,529
Nils Jansen je kaotičan,
nepouzdan i sebičan,

298
00:19:16,696 --> 00:19:19,240
stoga gotovo
potpuno nepredvidljiv.

299
00:19:19,282 --> 00:19:22,680
Kako uhvatimo nekontrolirani projektil
i pričvrstimo ga za palubu?

300
00:19:22,743 --> 00:19:24,640
Nađemo prazninu u njegovoj duši.

301
00:19:24,704 --> 00:19:27,840
Onu koju pokušava popuniti
kokainom, prostitutkama i kockanjem.

302
00:19:28,416 --> 00:19:31,200
Nils je u začaranom krugu
rizika i nagrade.

303
00:19:31,627 --> 00:19:33,600
Nahrani majmuna, vodi majmuna.

304
00:19:33,671 --> 00:19:35,240
Čekaj, ovo...

305
00:19:35,756 --> 00:19:37,520
Ovo funkcionira ili...?

306
00:19:39,719 --> 00:19:42,480
Obećala sam Owenu da
ćemo uhvatiti Crawforda.

307
00:19:45,516 --> 00:19:46,960
Ovaj tip...

308
00:19:47,518 --> 00:19:48,720
Ne znam.

309
00:19:49,020 --> 00:19:52,560
Hoće li moći ostati dovoljno stabilan
da bude uz Vikinga?

310
00:19:59,197 --> 00:20:00,720
Doktorice Blake.

311
00:20:03,284 --> 00:20:04,800
Imam pitanje.

312
00:20:04,869 --> 00:20:07,240
Sjajno je osloniti se na
vašu stručnost u ovome,

313
00:20:07,288 --> 00:20:09,360
ali to nije razlog
zašto ste ovdje.

314
00:20:09,415 --> 00:20:11,320
To nije pitanje.

315
00:20:11,792 --> 00:20:13,440
Došli ste me špijunirati?

316
00:20:16,839 --> 00:20:18,400
Henry me poslao.

317
00:20:19,217 --> 00:20:20,680
Bok, Henry.

318
00:20:21,469 --> 00:20:23,440
Henry ima pitanje.

319
00:20:23,554 --> 00:20:25,480
Ajde. Umirem od znatiželje.

320
00:20:25,556 --> 00:20:27,440
Kakva je priroda tvog odnosa

321
00:20:27,517 --> 00:20:30,760
s britanskim obavještajcem
Jamesom Richardsonom?

322
00:20:31,521 --> 00:20:33,240
James je prijatelj.

323
00:20:36,901 --> 00:20:38,080
Vau.

324
00:20:38,528 --> 00:20:39,720
Što?

325
00:20:40,530 --> 00:20:41,560
Ništa.

326
00:20:41,614 --> 00:20:44,440
- Kvragu i ti.
- Ne, ozbiljno mislim. Ništa.

327
00:20:44,659 --> 00:20:47,520
Postavio sam ti zamku da
vidim što skrivaš, a...

328
00:20:48,079 --> 00:20:49,720
nisi mi dala ništa.

329
00:20:49,914 --> 00:20:52,600
Ni trunke oklijevanja.
Čista desetka.

330
00:20:53,751 --> 00:20:56,920
Što je, zanimljivo, potpuno isto
kao i govorenje istine.

331
00:20:56,963 --> 00:20:58,720
Kad si ga zadnji put vidjela?

332
00:20:58,798 --> 00:21:00,440
Prije oko mjesec dana.

333
00:21:00,508 --> 00:21:03,844
Bio je u zgradi, svratio je
do mog ureda na kavu.

334
00:21:04,470 --> 00:21:06,200
Kao stari prijatelji.

335
00:21:08,307 --> 00:21:09,480
Reci mi.

336
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
Je li ovo dio službene istrage

337
00:21:12,270 --> 00:21:14,280
ili Henry povezuje konce?

338
00:21:14,480 --> 00:21:16,680
Nisam ovlaštena to reći.

339
00:21:18,526 --> 00:21:21,440
Ali u pravu si, možda
i govoriš istinu.

340
00:21:21,487 --> 00:21:22,680
Ili ne.

341
00:21:23,864 --> 00:21:27,368
<i>Bilo kako bilo, za nekoga tko
ovo radi koliko i ja...</i>

342
00:21:28,202 --> 00:21:30,079
vrlo je uzbudljivo.

343
00:21:32,373 --> 00:21:34,920
Kao da gledam Da Vincija
kako slika Mona Lisu.

344
00:21:55,187 --> 00:21:57,160
Jesam li i dalje pod istragom?

345
00:21:57,815 --> 00:22:00,200
Dobro jutro. Kako su oni Yankeesi?

346
00:22:00,526 --> 00:22:02,120
Zato što sam stekla snažan dojam

347
00:22:02,194 --> 00:22:04,600
da su me vratili u ovaj tim.

348
00:22:04,655 --> 00:22:06,480
Nema istrage.

349
00:22:06,532 --> 00:22:08,400
Pa, reci to Henryju.

350
00:22:08,868 --> 00:22:10,760
Znaš kakav je Henry.

351
00:22:10,995 --> 00:22:12,600
- Kao pas s kosti.
- Da.

352
00:22:12,663 --> 00:22:16,280
Prije sam to voljela kod njega, sve dok
se nisam probudila među njegovim zubima.

353
00:22:17,126 --> 00:22:18,720
Razgovarat ću s njim.

354
00:22:20,254 --> 00:22:22,240
Dakle, kako napredujemo s Vikingom?

355
00:22:22,298 --> 00:22:24,000
Trebam gotovinu.

356
00:22:24,550 --> 00:22:26,552
- Reci mi.
- 200, maksimalno.

357
00:22:26,677 --> 00:22:28,360
- Ne zezaj.
- Moram ići u Antwerpen

358
00:22:28,429 --> 00:22:30,440
i vrbovati narkomana.

359
00:22:31,140 --> 00:22:32,720
Nisam to čuo.

360
00:22:34,226 --> 00:22:35,728
Dat ću ti 150.

361
00:22:36,479 --> 00:22:38,731
Uzmi s irskog računa.

362
00:22:40,066 --> 00:22:41,920
A u ostalim vijestima...

363
00:22:42,693 --> 00:22:44,840
sastao si se sa Samiom Zahir?

364
00:22:48,741 --> 00:22:50,080
Kako znaš za to?

365
00:22:50,159 --> 00:22:53,040
Što misliš, kako sam dobio
ovaj luksuzni ured?

366
00:22:56,749 --> 00:22:58,080
Uplašena je.

367
00:22:58,125 --> 00:22:59,640
Želi izaći.

368
00:23:00,628 --> 00:23:01,879
I?

369
00:23:02,838 --> 00:23:04,600
Zbližila se

370
00:23:04,674 --> 00:23:06,960
s visokorangiranim obavještajcem

371
00:23:07,009 --> 00:23:11,764
koji služi kao veza između Kineza,
Rusa, Emirata i RSF-a.

372
00:23:12,223 --> 00:23:14,725
Osman Abdel-Aziz.

373
00:23:15,101 --> 00:23:17,560
Što ako njezini prijatelji
iz RSF-a saznaju

374
00:23:17,603 --> 00:23:20,815
da je Osman zatražio politički azil
u Ujedinjenom Kraljevstvu?

375
00:23:22,191 --> 00:23:24,440
Mislit će da je iskoristio cijelu
ovu misiju u Londonu

376
00:23:24,485 --> 00:23:27,400
sa Samiom samo kako bi
pripremio vlastiti bijeg.

377
00:23:27,780 --> 00:23:31,283
Možda je čak i izmislio cijelo
putovanje iz istog razloga.

378
00:23:32,368 --> 00:23:34,920
- Htjeli bi ga ubiti.
- Tu mi nastupamo,

379
00:23:34,995 --> 00:23:38,480
nudimo zaštitu, dajemo mu do
znanja da može računati na nas.

380
00:23:41,001 --> 00:23:42,200
Vau.

381
00:23:43,754 --> 00:23:45,640
- Što?
- Samo što...

382
00:23:48,384 --> 00:23:51,440
Kad želiš nekoga zajebati,
stvarno se potrudiš.

383
00:23:54,056 --> 00:23:56,040
Trebam li upozoriti Henryja?

384
00:24:05,609 --> 00:24:07,903
G. Rahman će putovati s tobom.

385
00:24:08,154 --> 00:24:10,320
Saeed i ja ćemo te vidjeti u Parizu

386
00:24:10,364 --> 00:24:13,200
prije nego što svi
odemo u Rim u petak.

387
00:24:13,367 --> 00:24:14,680
Hvala.

388
00:24:15,828 --> 00:24:17,788
Vidimo se za 24 sata.

389
00:24:18,122 --> 00:24:19,320
Naravno.

390
00:24:19,373 --> 00:24:21,520
A do tada, nastavit ću pružati

391
00:24:21,584 --> 00:24:24,200
maksimalan učinak
za svoje nadređene.

392
00:24:41,896 --> 00:24:43,600
Je li ovo vaša torba, gospođo?

393
00:24:43,647 --> 00:24:45,480
- Da.
- Možete li me slijediti, molim vas?

394
00:24:45,524 --> 00:24:48,560
- Zašto? Postoji li neki problem?
- Nikako, dr. Zahir.

395
00:24:48,611 --> 00:24:51,000
Zapravo, prije bi se reklo rješenje.

396
00:24:55,034 --> 00:24:56,240
Dođite.

397
00:25:05,586 --> 00:25:07,240
Odvezi me u hotel.

398
00:25:19,099 --> 00:25:20,760
Kamo me vodite?

399
00:25:21,560 --> 00:25:23,687
Opusti se. Na sigurnom si.

400
00:25:24,355 --> 00:25:27,400
Trebam tvoj mobitel
i elektroničke uređaje.

401
00:25:30,569 --> 00:25:32,200
Laptop mi je u koferu.

402
00:25:32,279 --> 00:25:33,640
Prtljažnik je blindiran.

403
00:25:33,697 --> 00:25:36,760
Vratit ćemo ti ih
kad ih očistimo.

404
00:25:49,755 --> 00:25:51,200
Kamo ideš?

405
00:25:51,423 --> 00:25:53,120
Rekao sam u hotel.

406
00:25:53,175 --> 00:25:55,240
Imam druge naredbe, gospodine.

407
00:25:55,344 --> 00:25:57,080
Kakve druge naredbe?

408
00:25:58,806 --> 00:25:59,960
Gospodine Rahman?

409
00:26:00,015 --> 00:26:02,240
Što se događa?
Gdje su svi?

410
00:26:02,309 --> 00:26:04,854
Gospodine, vidimo se sutra.

411
00:26:05,354 --> 00:26:08,120
<i>Ne mislim na tebe, već na
Samiu. Gdje je ona?</i>

412
00:26:08,190 --> 00:26:10,320
Počelo je ukrcavanje na naš let.

413
00:26:11,318 --> 00:26:12,800
Nije tamo?

414
00:26:13,153 --> 00:26:15,364
<i>Ovo je loše za nju, Osmane.</i>

415
00:26:15,906 --> 00:26:17,520
<i>I za nas.</i>

416
00:26:17,575 --> 00:26:20,160
<i>Ali posebno za tebe.</i>

417
00:26:20,494 --> 00:26:23,873
Gospodine, ja ću se pobrinuti za to.

418
00:26:25,499 --> 00:26:27,480
Vozi me u prokleti hotel.

419
00:26:27,585 --> 00:26:29,800
To nisu moje naredbe, gospodine.

420
00:26:30,129 --> 00:26:32,480
Moram vas odvesti ravno u veleposlanstvo.

421
00:26:32,548 --> 00:26:34,758
U veleposlanstvo?
Što se događa?

422
00:26:37,845 --> 00:26:40,040
<i>Dobar dan, ovdje dr. Samia Zahir.</i>

423
00:26:40,264 --> 00:26:41,880
<i>Ostavite poruku.</i>

424
00:26:46,103 --> 00:26:47,240
Halo?

425
00:26:47,313 --> 00:26:48,800
<i>Gdje si?</i>

426
00:26:48,898 --> 00:26:52,943
Saeede, smiri se.
Pusti me da se ja pobrinem za ovo.

427
00:26:53,402 --> 00:26:56,640
Naći ću je. Vratit ću je.
Pusti mene da ovo riješim.

428
00:26:56,697 --> 00:26:58,640
<i>Ne zovem zbog toga.</i>

429
00:26:59,033 --> 00:27:01,760
- Nego što?
<i>- Dođi u veleposlanstvo, odmah.</i>

430
00:27:01,869 --> 00:27:04,240
<i>- Čekamo te.</i>
- Što se događa?

431
00:27:04,288 --> 00:27:06,240
Saeede, reci mi što se događa.

432
00:27:06,290 --> 00:27:07,600
Saeede...

433
00:27:10,336 --> 00:27:12,160
Zaustavi auto. Odmah.

434
00:27:12,838 --> 00:27:14,800
Imam svoje naredbe, gospodine.

435
00:27:19,094 --> 00:27:20,600
Zaustavi auto.

436
00:27:22,806 --> 00:27:24,360
Zaustavili su se.

437
00:27:31,982 --> 00:27:33,960
Ponovno su krenuli.

438
00:27:35,361 --> 00:27:37,160
To je vozač.

439
00:27:40,824 --> 00:27:43,080
Ne dopusti da previše odmakne.

440
00:27:50,250 --> 00:27:51,640
Prokletstvo.

441
00:27:54,421 --> 00:27:56,360
Ajde, Dalaga, javi se.

442
00:27:57,216 --> 00:27:58,920
<i>Osmane, kako ti mogu pomoći?</i>

443
00:27:58,968 --> 00:28:00,280
Moram te vidjeti.

444
00:28:00,344 --> 00:28:02,080
<i>- Zašto?</i>
- Odmah.

445
00:28:03,180 --> 00:28:05,160
<i>Dođi u moj hotel. Sutra u podne.</i>

446
00:28:05,224 --> 00:28:07,960
Ne, odmah. Sjećaš li se gdje
smo se zadnji put vidjeli?

447
00:28:08,018 --> 00:28:09,400
Sjećaš se?

448
00:28:09,478 --> 00:28:10,920
<i>Za sat vremena.</i>

449
00:29:04,908 --> 00:29:06,160
Osmane!

450
00:29:06,452 --> 00:29:08,960
- Dalaga.
- Drago mi je što te vidim, prijatelju moj.

451
00:29:09,872 --> 00:29:12,000
Zvali su me iz Saeedovog ureda.

452
00:29:14,251 --> 00:29:15,640
Zašto?

453
00:29:15,753 --> 00:29:18,380
Svi su se pretvarali da su šokirani,

454
00:29:18,630 --> 00:29:21,091
ali osjetio sam još nešto.

455
00:29:22,468 --> 00:29:23,920
Zavide ti.

456
00:29:24,261 --> 00:29:26,430
Možda ti svi zavidimo.

457
00:29:26,680 --> 00:29:29,099
Dalaga, o čemu pričaš?

458
00:29:29,516 --> 00:29:31,894
O tvom zahtjevu za politički azil.

459
00:29:33,353 --> 00:29:34,920
Kakvom zahtjevu?

460
00:29:35,064 --> 00:29:37,566
Onom koji si predao ovdje, u Londonu.

461
00:29:38,275 --> 00:29:41,720
Koji samo što nije odobrilo britansko
Ministarstvo unutarnjih poslova.

462
00:29:41,779 --> 00:29:44,640
Ja nikad nisam tražio azil.
Kakva je to laž?

463
00:29:44,698 --> 00:29:46,840
Osmane! Imaju dosje.

464
00:29:47,493 --> 00:29:49,720
Čuo sam da je dobro obrazložen.

465
00:29:49,787 --> 00:29:51,280
Vrlo detaljan.

466
00:30:13,310 --> 00:30:16,320
Gdje bi se smjestio da
moraš nekoga eliminirati?

467
00:30:17,523 --> 00:30:20,960
Dovoljno daleko da ne budeš viđen,
dovoljno blizu da ne promašiš.

468
00:30:21,026 --> 00:30:22,400
Dakle?

469
00:30:24,363 --> 00:30:26,800
Da, otprilike ondje gdje je onaj tip.

470
00:30:26,949 --> 00:30:30,494
Zapravo, točno tamo gdje je
taj tip. Savršeno je.

471
00:30:30,744 --> 00:30:32,240
Daj mi svoje oružje.

472
00:31:03,277 --> 00:31:04,480
Saeede.

473
00:31:06,155 --> 00:31:07,480
Baci to.

474
00:31:07,823 --> 00:31:09,400
Baci oružje.

475
00:31:11,493 --> 00:31:12,920
Paul Lewis.

476
00:31:14,580 --> 00:31:16,623
Poruka od Samie Zahir.

477
00:31:20,210 --> 00:31:22,520
Mislite da bih izdao svoju zemlju?

478
00:31:22,588 --> 00:31:24,920
Znam što radimo izdajnicima.

479
00:31:24,965 --> 00:31:26,160
Osobno sam to radio.

480
00:31:26,216 --> 00:31:28,440
Želim i ja sudjelovati, Osmane!
Isti dogovor.

481
00:31:28,510 --> 00:31:31,400
Nema nikakvog jebenog dogovora!
Govorim vam istinu!

482
00:31:35,767 --> 00:31:37,000
Osmane.

483
00:31:38,187 --> 00:31:39,760
Dat ću ti...

484
00:31:41,732 --> 00:31:43,483
posljednju...

485
00:31:44,318 --> 00:31:45,760
priliku.

486
00:31:53,368 --> 00:31:56,872
Ne, g. Dalaga. Ja to nikad ne bih učinio.

487
00:31:58,165 --> 00:32:00,040
Vi biste to trebali znati.

488
00:32:01,084 --> 00:32:02,640
Volim svoju zemlju.

489
00:32:03,170 --> 00:32:06,840
Služit ću do smrti
protiv svih neprijatelja.

490
00:32:07,216 --> 00:32:09,160
Možeš mi reći, Osmane.

491
00:32:09,801 --> 00:32:11,480
Na tvojoj sam strani.

492
00:32:15,474 --> 00:32:17,240
Sada se odmaknite od mene.

493
00:32:17,476 --> 00:32:19,400
Ne poslujem s izdajnicima!

494
00:32:46,630 --> 00:32:49,040
ZAHTJEV ZA AZIL U UJEDINJENOM KRALJEVSTVU

495
00:32:49,091 --> 00:32:51,400
RIJEKA NA ISTOM MJESTU KAO I PRIJE

496
00:33:20,706 --> 00:33:22,760
Grijanje je sjebano.

497
00:33:23,792 --> 00:33:25,480
I struja.

498
00:33:26,253 --> 00:33:27,920
I krov prokišnjava.

499
00:33:42,769 --> 00:33:43,960
Bok.

500
00:33:47,149 --> 00:33:49,160
Nećeš dugo biti ovdje.

501
00:33:49,234 --> 00:33:51,440
Samo trebamo povezati neke konce,

502
00:33:51,486 --> 00:33:53,440
osigurati da si na sigurnom.

503
00:33:53,488 --> 00:33:55,280
Zašto ovo radite?

504
00:33:56,742 --> 00:33:58,952
Što CIA dobiva?

505
00:33:59,703 --> 00:34:02,120
To vas se ne tiče, gospođo.

506
00:34:05,959 --> 00:34:07,360
Jesam li slobodna?

507
00:34:10,172 --> 00:34:11,440
Uskoro.

508
00:34:29,024 --> 00:34:32,277
MANAMA, BAHREIN

509
00:34:37,282 --> 00:34:40,827
Dakle, četiri osobe u onom avionu,
uključujući pilota.

510
00:34:42,371 --> 00:34:44,920
Hotelska soba: arktička klima.

511
00:34:44,998 --> 00:34:47,200
Jacuzzi: vreliji od srpnja.

512
00:34:47,250 --> 00:34:51,129
Šampanjac: preletio više od
4.800 km iz Francuske

513
00:34:51,296 --> 00:34:53,960
dok je bio na ledu u pustinji.

514
00:34:55,967 --> 00:34:58,560
A konferencija je o zelenoj energiji?

515
00:34:59,262 --> 00:35:02,724
To nije ništa. Kasnije moram slušati o tome
kako društveno i ekološki upravljati

516
00:35:02,891 --> 00:35:06,937
s 4.000 iranskih naftnih bušotina.

517
00:35:11,691 --> 00:35:14,080
Za kapitalizam izumiranja.

518
00:35:17,114 --> 00:35:19,908
Za prosvjede u jacuzzijima.

519
00:35:35,715 --> 00:35:37,720
Moram ići na sastanak.

520
00:35:51,857 --> 00:35:53,480
Pišem ti kasnije.

521
00:35:53,525 --> 00:35:54,960
Zvuči dobro.

522
00:36:03,785 --> 00:36:05,120
Silazi.

523
00:36:06,246 --> 00:36:07,640
Razumijem.

524
00:36:08,582 --> 00:36:10,400
Popeye je na putu.

525
00:36:10,459 --> 00:36:12,000
Ne mogu vjerovati da sam ovdje.

526
00:36:12,043 --> 00:36:14,640
- Puno ti hvala, Craige.
- Bit ćeš sjajna.

527
00:36:14,713 --> 00:36:16,680
Ovo radim stalno.

528
00:36:19,384 --> 00:36:21,000
Evo ga. Idemo.

529
00:36:24,014 --> 00:36:25,320
Gospodine Zamani?

530
00:36:25,390 --> 00:36:27,680
Hassan Zamani, iranska delegacija?

531
00:36:28,310 --> 00:36:30,000
- Da, gospodine.
- Jason Woodall,

532
00:36:30,061 --> 00:36:33,120
<i>Baytown Oil and Gas.</i>
Ovo je moja kolegica, Sophie Dixon.

533
00:36:33,315 --> 00:36:35,200
Drago mi je što smo se upoznali.

534
00:36:37,652 --> 00:36:39,840
Baytown je podružnica
Exxona, zar ne?

535
00:36:39,905 --> 00:36:42,280
Točno. Već imamo
planove za večeru kasnije,

536
00:36:42,324 --> 00:36:45,800
ali ako imate vremena za piće,
željeli bismo vam dati jednu ponudu.

537
00:36:45,869 --> 00:36:47,880
Od strane moje delegacije,
nisam ovlašten...

538
00:36:47,954 --> 00:36:51,360
Za vas, osobno. Zainteresirani
smo za vas, gospodine.

539
00:36:53,376 --> 00:36:54,800
Jesmo.

540
00:36:56,379 --> 00:36:59,591
Ne pijem alkohol, ali vidjet ćemo se
na čaju kasnije.

541
00:36:59,716 --> 00:37:02,320
- U deset?
- U deset u Pearl Loungeu?

542
00:37:03,470 --> 00:37:04,920
Dogovoreno.

543
00:37:05,347 --> 00:37:06,920
Vidimo se tamo.

544
00:37:12,687 --> 00:37:14,120
Dobro obavljeno.

545
00:37:23,490 --> 00:37:25,440
Je li Craig već stigao u Bahrein?

546
00:37:25,492 --> 00:37:27,160
Sletjeli su jučer.

547
00:37:27,577 --> 00:37:29,160
"Sletjeli su"?

548
00:37:29,246 --> 00:37:30,800
Craig i Katie.

549
00:37:36,545 --> 00:37:37,760
Raine.

550
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
Koliko si hotelskih
soba rezervirala?

551
00:37:41,299 --> 00:37:43,600
Nisam sigurna da ti to mogu reći.

552
00:37:43,677 --> 00:37:48,098
Baš čudno, jer ja ne mogu podmetnuti
kompromitirajući materijal u tvoju kuću

553
00:37:48,223 --> 00:37:51,520
i poslati te na crnu lokaciju
u Egipat da te muče.

554
00:37:52,769 --> 00:37:54,720
Mislila sam da smo prijateljice.

555
00:37:55,522 --> 00:37:58,275
I ja isto, prijateljice. Pomozi prijateljici.

556
00:38:03,905 --> 00:38:06,760
Vilu s jednom spavaćom
sobom i privatnim bazenom.

557
00:38:08,994 --> 00:38:11,040
Bolje je ne znati, zar ne?

558
00:38:12,247 --> 00:38:14,200
Nikad nije bolje ne znati.

559
00:38:15,375 --> 00:38:17,320
<i>Njezina majka je u Khartoumu.</i>

560
00:38:17,377 --> 00:38:18,880
Sestra joj je u Omdurmanu.

561
00:38:18,920 --> 00:38:20,920
Prošle su kroz nezamisliv pakao.

562
00:38:20,964 --> 00:38:23,592
Ne pokušavaj me smekšati.
Neće upaliti.

563
00:38:23,842 --> 00:38:25,720
Pa, dvije za izvlačenje, zar ne?

564
00:38:25,760 --> 00:38:26,886
Da.

565
00:38:27,512 --> 00:38:29,080
Što dobivamo?

566
00:38:31,016 --> 00:38:32,600
Ona je junakinja.

567
00:38:34,519 --> 00:38:37,647
Vrlo cijenjena aktivistica
i akademkinja u egzilu.

568
00:38:38,773 --> 00:38:41,120
Mučena i zatvorena
zbog svojih uvjerenja.

569
00:38:41,192 --> 00:38:43,403
Čvrsta je, predana.

570
00:38:43,737 --> 00:38:45,447
Elegantna, spokojna.

571
00:38:45,572 --> 00:38:49,000
Prihvatljiva je za Zapad,
uz priču o preživljavanju.

572
00:38:49,117 --> 00:38:50,960
Za dvije godine bit će ključni glas

573
00:38:51,036 --> 00:38:53,480
- na Rogu Afrike...
- U redu, prestani, molim te.

574
00:38:53,538 --> 00:38:55,800
- Povratit ću.
- Oprostite, gospodine.

575
00:38:55,874 --> 00:38:58,000
U redu je. Sklopio si dogovor.

576
00:38:59,544 --> 00:39:01,080
Prepusti to meni.

577
00:39:07,344 --> 00:39:09,480
Da, naravno da sam sklopio dogovor.

578
00:39:27,697 --> 00:39:29,360
Ja sam. Zavodnik.

579
00:39:33,119 --> 00:39:34,440
Snimaš li ovo?

580
00:39:34,496 --> 00:39:36,160
Apsolutno ne.

581
00:39:36,373 --> 00:39:38,875
Namješteno je. Znat će.

582
00:39:39,501 --> 00:39:41,320
Zašto si onda ubio Saeeda?

583
00:39:41,378 --> 00:39:43,520
- Saeeda?
- Saeed je mrtav.

584
00:39:44,464 --> 00:39:46,440
Trebao bih znati, ja sam ga ubio.

585
00:39:46,508 --> 00:39:48,960
Bilo je u samoobrani.
Skoro me ubio.

586
00:39:49,010 --> 00:39:51,920
Mislim, tebe ubiti. Nije tako bilo,
nisi znao, ali sad znaš.

587
00:39:52,138 --> 00:39:53,680
Nema na čemu.

588
00:39:53,973 --> 00:39:56,434
Kujin sine!

589
00:39:56,893 --> 00:40:00,600
Vjerojatno si već shvatio da sam ti sada
jedini prijatelj kojeg imaš.

590
00:40:05,902 --> 00:40:07,560
Imam ženu.

591
00:40:08,697 --> 00:40:10,680
Imam ženu i dvoje
djece u Khartoumu.

592
00:40:10,740 --> 00:40:12,440
To nije moj problem.

593
00:40:15,161 --> 00:40:18,206
- Što hoćeš?
- Ovako to ide, Osmane.

594
00:40:20,458 --> 00:40:23,378
Odvest će te u sigurnu kuću,
ispitat će te,

595
00:40:23,628 --> 00:40:25,440
zatim ćemo obraditi podatke,

596
00:40:25,505 --> 00:40:28,640
provjeriti svaki detalj,
a onda imamo dvije opcije.

597
00:40:28,717 --> 00:40:31,594
Jedan, vratiti te tvojim prijateljima
iz Mukhabarata.

598
00:40:32,595 --> 00:40:34,560
Ili dva, odvesti te dublje unutra.

599
00:40:34,639 --> 00:40:37,040
Pomoći ti da zauvijek nestaneš.

600
00:40:37,517 --> 00:40:39,920
Ali nikad nećeš izaći iz evidencije.

601
00:40:40,770 --> 00:40:43,240
Kad god ti zatreba pomoć,
mi ćemo biti tu.

602
00:40:43,314 --> 00:40:45,960
Kad bude vrijeme da se seliš,
mi te selimo.

603
00:40:46,025 --> 00:40:49,120
Države, imena, identiteti,
mi se brinemo za to.

604
00:40:50,613 --> 00:40:52,600
Može li moja obitelj
znati da sam živ?

605
00:40:52,657 --> 00:40:55,827
To ovisi o tebi.
Zapravo, ovisi o meni.

606
00:40:55,994 --> 00:40:58,360
Ako se budeš dobro ponašao, onda možda.

607
00:41:00,081 --> 00:41:02,959
Ali ako u bilo kojem trenutku,
bilo gdje...

608
00:41:03,293 --> 00:41:05,587
Sami bude praćena ili ugrožena,

609
00:41:05,712 --> 00:41:08,715
osobno ću te baciti vukovima.

610
00:41:11,342 --> 00:41:13,120
To su pravila.

611
00:42:35,218 --> 00:42:36,640
Nedostaješ mi.

612
00:42:45,019 --> 00:42:47,040
Tvoja će obitelj biti na sigurnom.

613
00:42:48,523 --> 00:42:50,720
Osman te više neće loviti.

614
00:43:03,830 --> 00:43:05,160
A Saeed?

615
00:43:05,874 --> 00:43:08,320
- Ne moraš brinuti o njemu.
- Jesi li siguran?

616
00:43:08,376 --> 00:43:09,880
Siguran sam.

617
00:43:16,426 --> 00:43:18,120
Uvijek zaboravim.

618
00:43:21,139 --> 00:43:22,720
Mi smo stranci.

619
00:43:24,434 --> 00:43:26,080
Ja znam tko si ti.

620
00:43:26,978 --> 00:43:28,600
Znam što smo.

621
00:43:32,108 --> 00:43:33,840
Ja sam to što jesam.

622
00:43:35,695 --> 00:43:37,240
Je li ovo stvarno?

623
00:43:37,447 --> 00:43:38,760
Stvarno je.

624
00:43:40,742 --> 00:43:44,495
Prepoznajem ovo lice,
i volim muškarca kojeg prepoznajem.

625
00:43:49,667 --> 00:43:52,462
Ali vidim još nekoga.

626
00:43:53,171 --> 00:43:56,600
Nekoga koga ne poznajem. Nekoga
tko me proveo kroz pakao.

627
00:43:59,010 --> 00:44:02,160
I tko je sposoban to učiniti
svakome tko mu stane na put.

628
00:44:05,642 --> 00:44:07,680
Je li se to ovdje dogodilo?

629
00:44:08,895 --> 00:44:10,440
Jesam li stala na put?

630
00:44:13,274 --> 00:44:15,360
Htio sam ti reći čime se bavim.

631
00:44:15,401 --> 00:44:18,480
- Pokušao sam, ali...
- Bi li mi doista mogao to reći?

632
00:44:20,365 --> 00:44:22,720
Bih li te i dalje voljela da si to učinio?

633
00:44:29,290 --> 00:44:30,760
Bio sam naivan.

634
00:44:33,461 --> 00:44:36,320
Dio mene mislio je da bismo
mogli pobjeći zajedno.

635
00:44:36,798 --> 00:44:38,520
Ostaviti sve iza sebe.

636
00:44:42,929 --> 00:44:45,400
Istina je, da si pošla sa mnom,

637
00:44:45,515 --> 00:44:47,840
nikada više ne bismo bili na sigurnom.

638
00:44:52,021 --> 00:44:56,442
Žao mi je zbog onoga kroz što si prošla
zato što si me upoznala, Samia, zaista.

639
00:45:00,655 --> 00:45:02,400
Želim da znaš...

640
00:45:09,122 --> 00:45:11,200
Ne znam što želim da znaš.

641
00:45:12,583 --> 00:45:14,400
Možda to nikad nisam ni znao.

642
00:45:24,929 --> 00:45:27,800
Iran je na prekretnici.
Pritisnut sankcijama,

643
00:45:27,849 --> 00:45:29,880
povučen unatrag pravovjerjem.

644
00:45:29,934 --> 00:45:31,280
Ti si na drugoj strani.

645
00:45:31,352 --> 00:45:33,160
Vodiš Iran u budućnost.

646
00:45:33,229 --> 00:45:35,960
A odakle mi gledamo,
ta se budućnost čini blistavom.

647
00:45:36,024 --> 00:45:39,902
Iran 2030. To je ono što predstavljaš.
Na vrhu vrlo kratke liste.

648
00:45:40,653 --> 00:45:42,840
Exxon traži pravog partnera.

649
00:45:42,905 --> 00:45:46,400
Gledajući prema vremenu nakon
što se sankcije ublaže.

650
00:45:47,201 --> 00:45:51,289
Mladi ste, pametni, moderni,
čovjek međunarodnog kalibra.

651
00:45:52,373 --> 00:45:55,200
Želimo ti ponuditi
uzbudljivu priliku.

652
00:45:56,252 --> 00:45:58,160
Je li ovo trenutak u kojem te poljubim?

653
00:45:58,713 --> 00:46:01,560
Poznajete nas. Mi smo
najveći i najbolji.

654
00:46:01,632 --> 00:46:03,640
Želimo te angažirati kao savjetnika.

655
00:46:03,718 --> 00:46:05,920
Kakav je to posao? Što trebam raditi?

656
00:46:06,971 --> 00:46:08,960
Poznaješ prave ljude.

657
00:46:09,015 --> 00:46:12,040
Ali ja nisam taj koji
donosi odluke ni na jednoj razini.

658
00:46:12,727 --> 00:46:15,320
- Je li to zbog mog oca?
- Ne, ne tražimo od tebe

659
00:46:15,396 --> 00:46:17,040
da na ikoga utječeš.

660
00:46:17,106 --> 00:46:19,440
Naš cilj je da postaneš
izvršni direktor

661
00:46:19,484 --> 00:46:22,278
novog Exxon-Persia saveza
do 2030. godine.

662
00:46:23,196 --> 00:46:25,600
Pa, to je divan prijedlog.

663
00:46:26,240 --> 00:46:27,960
Moj odgovor je ne.

664
00:46:28,451 --> 00:46:31,120
Saslušao sam do kraja
jer volim kad mi laskaju,

665
00:46:31,162 --> 00:46:33,560
ali i zato što sam se nadao da
će se Sophie pridružiti

666
00:46:33,623 --> 00:46:35,880
i napiti se sa mnom i mojom djevojkom.

667
00:46:35,958 --> 00:46:37,400
Ne razumijem.

668
00:46:37,960 --> 00:46:40,200
Ja sam flert. Volim flertati.

669
00:46:40,254 --> 00:46:42,880
To ne znači da ću
spavati s tobom.

670
00:46:43,841 --> 00:46:45,320
Zašto ne?

671
00:46:45,635 --> 00:46:47,560
Jer, baš kao i ti...

672
00:46:47,637 --> 00:46:49,880
sretno sam oženjen čovjek.

673
00:47:02,026 --> 00:47:03,480
Hej. Što je bilo?

674
00:47:03,528 --> 00:47:05,400
<i>Rekao je: "Ja sam oženjen čovjek".</i>

675
00:47:05,446 --> 00:47:07,200
<i>Što to znači?</i>

676
00:47:08,074 --> 00:47:09,520
To znači...

677
00:47:10,034 --> 00:47:11,920
da radi za nekoga drugoga.

678
00:47:11,994 --> 00:47:13,240
<i>Za koga?</i>

679
00:47:15,331 --> 00:47:16,920
Nazvat ću te poslije.

680
00:48:03,754 --> 00:48:07,200
ENERGETSKI SAMIT U BAHREINU
PROPUSNICA ZA POSJETITELJE - GOSTUJUĆI GOVORNIK

681
00:48:53,888 --> 00:48:56,000
Kineski delegat Li Wenyin.

682
00:48:56,307 --> 00:48:58,160
Provuci njegovu sliku kroz Minotaur.

683
00:48:58,226 --> 00:48:59,560
<i>Zašto?</i>

684
00:48:59,644 --> 00:49:01,520
Molim te, samo to napravi.

685
00:49:03,564 --> 00:49:04,920
Imam to.

686
00:49:06,025 --> 00:49:08,402
Tome, trebam da provjeriš jedno lice.

687
00:49:39,100 --> 00:49:40,880
Naravno. Na kojem katu?

688
00:49:52,655 --> 00:49:54,760
Oprostite, ne govorim španjolski.

689
00:49:56,367 --> 00:49:57,520
Nema problema.

690
00:49:57,576 --> 00:49:59,954
NOVA SNIMKA

691
00:50:05,918 --> 00:50:10,256
LI WENYIN - KINESKI MINISTAR
DRŽAVNE SIGURNOSTI


